1
00:00:05,860 --> 00:00:20,090
l TU LUI LEI

2
00:00:22,110 --> 00:00:23,860
E così me ne sono andato.

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,870
Una piccola stanza bianca...

4
00:00:30,340 --> 00:00:31,930
al piano terra...

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,780
stretto come un corridoio...

6
00:00:38,510 --> 00:00:40,690
dove giaccio, immobile...

7
00:00:41,530 --> 00:00:43,240
e avvisare...

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,680
sul mio materasso.

9
00:01:01,610 --> 00:01:04,310
Il primo giorno
Ho dipinto i mobili di blu.

10
00:01:42,680 --> 00:01:45,120
Il secondo giorno
L'ho ridipinto tutto di verde.

11
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Il terzo giorno
L'ho messo fuori nel corridoio.

12
00:02:32,020 --> 00:02:35,490
Il quarto giorno
Mi sono sdraiato sul materasso.

13
00:02:52,260 --> 00:02:54,410
Penso che la stanza vuota
sembra più grande.

14
00:03:57,850 --> 00:04:01,340
Il quinto giorno
Ho spostato il materasso.

15
00:05:38,200 --> 00:05:40,050
Dopodiché l'ho sollevato...

16
00:05:45,230 --> 00:05:47,400
e lo alzò
contro la finestra...

17
00:05:48,960 --> 00:05:50,670
e poi contro il muro.

18
00:08:52,420 --> 00:08:56,150
Mi sono sdraiato e ho scritto
una lettera il sesto giorno.

19
00:09:58,970 --> 00:10:01,000
Sono stato molto chiaro in quello che ho detto.

20
00:10:03,280 --> 00:10:05,870
Prima ci volevano tre pagine
per esprimermi

21
00:10:07,430 --> 00:10:10,920
Poi ho scritto la stessa cosa
in sei pagine.

22
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
L'ottavo o il nono giorno,

23
00:13:40,590 --> 00:13:42,680
Ho riscritto la seconda lettera.

24
00:13:43,540 --> 00:13:46,440
Ho scritto otto pagine
mentre mangi molto zucchero.

25
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Poi ho cancellato le cose...

26
00:13:52,730 --> 00:13:54,380
e corretto le cose.

27
00:13:56,940 --> 00:13:58,680
Sono rimaste poche righe.

28
00:14:00,000 --> 00:14:02,470
Ho smesso di mangiare
e sedetti in silenzio.

29
00:14:03,000 --> 00:14:05,230
Ho ricominciato a scrivere
qualche giorno dopo.

30
00:15:06,550 --> 00:15:10,140
Dopo alcuni giorni,
Ho riletto tutto quello che avevo scritto.

31
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Mi sono sdraiato sul materasso...

32
00:16:16,790 --> 00:16:19,120
poi si alzò per spogliarsi.

33
00:16:21,020 --> 00:16:24,050
Mi sono sdraiato di nuovo, nudo.

34
00:17:13,220 --> 00:17:15,420
Mi stendo i vestiti addosso

35
00:17:15,870 --> 00:17:17,310
e aspettò.

36
00:17:24,450 --> 00:17:26,360
Ho ascoltato il mio respiro.

37
00:17:29,620 --> 00:17:31,680
Ho giocato con il mio respiro.

38
00:17:58,730 --> 00:18:01,110
Poi mi sono dimenticato
riguardo al gioco...

39
00:18:02,010 --> 00:18:03,450
e ho aspettato.

40
00:18:10,010 --> 00:18:13,470
Di tanto in tanto
Ho mangiato un cucchiaio abbondante di zucchero.

41
00:18:24,410 --> 00:18:26,910
Mi sono reso conto che ero stato lì
per almeno 28 giorni.

42
00:21:56,400 --> 00:21:58,690
Quando ho alzato lo sguardo all'improvviso/y...

43
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
c'erano persone
camminando per strada.

44
00:22:06,560 --> 00:22:09,380
Ho rovesciato tutto lo zucchero
sulle lettere sul pavimento...

45
00:22:10,850 --> 00:22:12,550
e mi sdraio di nuovo...

46
00:22:14,180 --> 00:22:15,620
e aspettò.

47
00:22:19,620 --> 00:22:21,240
Ho aspettato ancora un po'

48
00:22:21,620 --> 00:22:24,210
perché passi
o che succeda qualcosa -

49
00:22:25,910 --> 00:22:29,710
per farmi credere in Dio
o per farti inviare guanti per il freddo.

50
00:23:37,010 --> 00:23:41,000
Ci è voluto un po' di lavoro per raccoglierlo
tutto lo zucchero con un cucchiaio.

51
00:23:42,700 --> 00:23:46,080
Dopodiché mi sono fermato
Ascolto i passi.

52
00:23:47,370 --> 00:23:50,840
Erano troppi,
ed erano troppo rumorosi durante il giorno.

53
00:23:54,530 --> 00:23:56,380
Poi ho semplicemente aspettato.

54
00:24:31,300 --> 00:24:32,890
Ha nevicato.

55
00:24:34,070 --> 00:24:36,950
Ho pensato che, in ogni caso,
La vita si era fermata...

56
00:24:38,470 --> 00:24:40,410
che non sarebbe successo più nulla...

57
00:24:41,100 --> 00:24:45,010
e che dovrei aspettare
affinché la neve si fermi e poi si sciolga.

58
00:24:50,140 --> 00:24:51,870
Ha nevicato per molto tempo.

59
00:24:53,540 --> 00:24:55,160
Quattro giorni.

60
00:27:13,000 --> 00:27:16,640
Poi un giorno
ha smesso di nevicare.

61
00:27:21,950 --> 00:27:25,470
Poco dopo,
la neve si è sciolta e mi sono alzato.

62
00:27:34,400 --> 00:27:38,430
I vestiti sopra di me atterrarono
nello zucchero rimasto sul pavimento...

63
00:27:41,470 --> 00:27:43,060
ed ero nudo.

64
00:29:29,640 --> 00:29:31,870
Ho sentito dei passi
fermarsi.

65
00:29:32,640 --> 00:29:34,580
Qualcuno mi stava guardando.

66
00:29:36,050 --> 00:29:39,670
Rimasi immobile, nudo...

67
00:29:40,860 --> 00:29:43,530
in modo che gli altri passanti
potrebbe guardarmi.

68
00:29:46,780 --> 00:29:50,010
Passavano poche persone,
e poi nessuno...

69
00:29:51,320 --> 00:29:52,940
e scese la notte.

70
00:29:56,170 --> 00:29:57,920
Mi sono vestito.

71
00:30:16,580 --> 00:30:20,470
E' stato più tardi, molto più tardi

72
00:30:20,500 --> 00:30:22,690
quando mi guardavo
nella finestra...

73
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
dopo lo zucchero
se n'era andato da un po',

74
00:30:30,320 --> 00:30:32,550
e mi stavo chiedendo
cosa mi stava succedendo.

75
00:30:37,420 --> 00:30:38,950
Mi resi conto che avevo fame.

76
00:30:43,440 --> 00:30:44,790
mi sono alzato...

77
00:30:47,360 --> 00:30:48,980
e mi sono guardato.

78
00:30:56,270 --> 00:30:58,980
Mi sono tolto il maglione
per avere una visione migliore.

79
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
Dopodiché...

80
00:31:26,100 --> 00:31:28,990
Mi sono spogliato
e mi sono guardato.

81
00:33:57,340 --> 00:33:58,930
Ho fermato un camion.

82
00:34:03,710 --> 00:34:05,060
Sono entrato.

83
00:34:07,490 --> 00:34:09,200
L'autista non ha detto nulla.

84
00:34:10,860 --> 00:34:13,390
Poi me lo ha detto
di sdraiarsi sulla sua cuccetta,

85
00:34:13,890 --> 00:34:15,700
perché dovevo essere stanco.

86
00:38:31,790 --> 00:38:33,990
Ho guardato
al suo bel collo largo,

87
00:38:35,210 --> 00:38:37,270
la sua grande testa di capelli rossi.

88
00:39:20,940 --> 00:39:23,230
ho pensato
Volevo baciarlo.

89
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Vedi
questo è ciò che conta.

90
00:47:55,270 --> 00:47:56,710
Muovi la mano.

91
00:47:58,410 --> 00:47:59,730
Lentamente.

92
00:48:03,750 --> 00:48:05,220
Non così in fretta.

93
00:48:08,730 --> 00:48:10,410
Su e giù.

94
00:48:13,430 --> 00:48:15,840
All'inizio lentamente,
poi un po' più veloce.

95
00:48:26,530 --> 00:48:27,960
Lo sento.

96
00:48:31,690 --> 00:48:33,430
Si sta riscaldando.

97
00:48:37,080 --> 00:48:38,640
Sta diventando sempre più difficile.

98
00:48:48,300 --> 00:48:49,740
Si sta riempiendo.

99
00:48:54,170 --> 00:48:56,810
Adesso arriva il caldo...

100
00:48:58,710 --> 00:49:00,830
dentro e fuori.

101
00:49:03,950 --> 00:49:05,450
Lentamente.

102
00:49:11,260 --> 00:49:14,200
Diventerà davvero grande
e gli scoppiò la pelle.

103
00:49:21,750 --> 00:49:23,430
Obbedisci, ma hai paura.

104
00:49:26,890 --> 00:49:28,650
Pensi che sia sbagliato.

105
00:49:33,400 --> 00:49:34,990
Accarezzalo più velocemente.

106
00:49:36,470 --> 00:49:37,770
Più veloce.

107
00:49:39,080 --> 00:49:40,430
Continuare.

108
00:49:46,390 --> 00:49:48,220
Puoi sentirlo arrivare.

109
00:49:55,290 --> 00:49:56,820
Vai avanti.

110
00:50:01,040 --> 00:50:02,720
Lentamente.

111
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
Esatto, su e giù.

112
00:50:22,880 --> 00:50:25,220
Arrivava a piccole ondate.

113
00:50:30,230 --> 00:50:33,460
metterò la testa
sul volante.

114
00:51:15,050 --> 00:51:17,970
Ho conosciuto mia moglie in campagna.

115
00:51:21,300 --> 00:51:22,920
Stavo camminando lungo la strada.

116
00:51:24,810 --> 00:51:27,480
Ero incazzato
perché ero perso.

117
00:51:28,890 --> 00:51:31,890
La vedo correre accanto a me.

118
00:51:34,040 --> 00:51:35,420
Allora le grido.

119
00:51:35,850 --> 00:51:38,390
Era inverno.
Novembre, credo.

120
00:51:40,970 --> 00:51:43,150
La fermo
e chiedere indicazioni.

121
00:51:45,110 --> 00:51:46,820
Avevo 18 anni

122
00:51:47,250 --> 00:51:49,570
ed era molto giovane,
proprio come te.

123
00:51:53,190 --> 00:51:54,780
L'ho guardata.

124
00:51:56,080 --> 00:51:59,290
Volevo spogliarla
ma ha preferito farlo da sola.

125
00:52:01,790 --> 00:52:03,880
Lo abbiamo fatto proprio lì sul posto.

126
00:52:04,640 --> 00:52:05,730
E' stato carino.

127
00:52:11,340 --> 00:52:13,630
Lo abbiamo fatto spesso dopo...

128
00:52:15,540 --> 00:52:17,960
ma poi è rimasta incinta
e ha avuto un figlio.

129
00:52:21,640 --> 00:52:25,460
dovevo trovarmi un altro lavoro,
qualsiasi stupida merda per più soldi.

130
00:52:29,850 --> 00:52:31,700
Dopodiché ho avuto meno tempo.

131
00:52:33,390 --> 00:52:35,830
Tutta la mia energia è andata nel mio lavoro.

132
00:52:39,790 --> 00:52:42,020
Ero stanco morto
e quando sono tornato a casa,

133
00:52:42,120 --> 00:52:44,380
eccola lì
con le sue grandi tette e la sua pancia.

134
00:52:47,610 --> 00:52:50,640
Sabato e domenica
fregheremmo.

135
00:52:54,120 --> 00:52:56,680
Ma non era la stessa cosa

136
00:52:56,720 --> 00:52:58,470
e poi è arrivato il bambino.

137
00:53:02,110 --> 00:53:05,220
Non la volevo così tanto
e lei non mi voleva così tanto.

138
00:53:08,450 --> 00:53:11,390
E' strano.
È come se il ragazzo...

139
00:53:13,780 --> 00:53:15,810
ci ha impedito di scopare.

140
00:53:15,930 --> 00:53:18,470
O forse ero semplicemente troppo stanco
e oberato di lavoro.

141
00:53:21,770 --> 00:53:23,830
E lei ha avuto il bambino
prendersi cura di.

142
00:53:29,950 --> 00:53:31,630
Quindi di tanto in tanto...

143
00:53:32,470 --> 00:53:36,670
adempieremmo al nostro dovere coniugale.

144
00:53:40,780 --> 00:53:43,540
è davvero strano
ma sembrava lo stesso

145
00:53:44,220 --> 00:53:46,220
come portare a casa la pancetta

146
00:53:47,600 --> 00:53:50,190
o facendo rimbalzare il bambino sulle mie ginocchia.

147
00:53:53,550 --> 00:53:54,850
Non lo so.

148
00:53:58,070 --> 00:53:59,950
Ho delle foto, comunque.

149
00:54:01,120 --> 00:54:04,380
Io con il bambino
sulle mie ginocchia, piagnucolando.

150
00:54:12,860 --> 00:54:14,390
Ne ho due adesso.

151
00:54:16,060 --> 00:54:18,420
Una ragazza di 11 anni,

152
00:54:18,690 --> 00:54:21,390
e il piccolo è 1 1/2.

153
00:54:27,790 --> 00:54:29,630
E ora sono un camionista.

154
00:54:41,470 --> 00:54:44,440
Di tanto in tanto
Vado a prendere le ragazze per strada.

155
00:54:48,830 --> 00:54:50,240
Ma lo so

156
00:54:50,880 --> 00:54:52,620
che non c'è un domani
no niente.

157
00:54:52,860 --> 00:54:54,600
Proprio il momento.

158
00:54:57,440 --> 00:54:58,970
Quindi chiedo loro...

159
00:54:59,840 --> 00:55:02,710
e se dicono okay,
lo facciamo lì...

160
00:55:03,860 --> 00:55:05,360
sulla cuccetta.

161
00:55:11,740 --> 00:55:16,000
Non è niente. Non sta iniziando
una famiglia o di sostentamento.

162
00:55:16,290 --> 00:55:18,240
Si tratta solo di scopare.

163
00:55:21,580 --> 00:55:23,290
Una vite e basta.

164
00:55:35,740 --> 00:55:37,480
Sai, ho un cugino.

165
00:55:39,780 --> 00:55:41,890
È divertente...

166
00:55:42,490 --> 00:55:45,280
perché si è sposato
una donna per i suoi soldi.

167
00:55:47,940 --> 00:55:52,570
Il suo unico piacere adesso è
accumulando ancora più soldi.

168
00:55:56,440 --> 00:55:59,210
È un idiota,
ma sono tutti entusiasti.

169
00:56:00,570 --> 00:56:03,710
Niente è cambiato.
Fa le sue cose, ha i suoi soldi.

170
00:56:12,660 --> 00:56:14,400
Anch'io ho un fratello.

171
00:56:15,140 --> 00:56:16,960
Lavora in una fabbrica.

172
00:56:21,190 --> 00:56:25,270
E' divertente. Mio fratello
era un vero perdente.

173
00:56:26,170 --> 00:56:28,590
Arrivo sempre per ultimo,
vieni sempre sgridato.

174
00:56:28,960 --> 00:56:31,720
Non sono riuscito a guadagnare soldi.
La sua vita era un disastro.

175
00:56:33,420 --> 00:56:35,130
Ho sempre avuto lavori di merda.

176
00:56:37,900 --> 00:56:41,750
non so come dirlo,
ma all'improvviso si è infuriato.

177
00:56:42,680 --> 00:56:44,180
voglio dire...

178
00:56:45,430 --> 00:56:49,260
si è procurato una ragazza,
si è occupato di quella parte,

179
00:56:50,420 --> 00:56:53,240
così poteva concentrarsi
andare avanti.

180
00:56:55,160 --> 00:56:58,640
Adesso è lui il capo.
Adora urlare contro tutti gli altri.

181
00:57:02,500 --> 00:57:06,170
E' divertente. Lo capisce davvero
a urlare alla gente.

182
00:57:06,650 --> 00:57:08,800
Diventa tutto rosso...

183
00:57:09,580 --> 00:57:12,050
come se stesse per iniziare
sputando fuoco.

184
00:57:24,400 --> 00:57:26,490
A volte, quando torno a casa,

185
00:57:27,570 --> 00:57:30,860
Vedo mia moglie che mi aspetta
con il piccolo.

186
00:57:32,400 --> 00:57:36,100
Gli cambia il pannolino,
batte dolcemente sul suo culetto,

187
00:57:36,880 --> 00:57:39,580
pulisce accuratamente il suo culetto

188
00:57:40,130 --> 00:57:42,980
e il suo piccolo Peter
con batuffoli di cotone.

189
00:57:45,080 --> 00:57:47,420
E poi quell'unguento
fa davvero schifo.

190
00:57:48,760 --> 00:57:50,580
Lei si china su di lui.

191
00:57:53,470 --> 00:57:55,940
E' divertente.
Il ragazzo diventa già duro.

192
00:57:57,810 --> 00:58:00,840
Sono stanco morto quando torno a casa,
e lo è anche lei

193
00:58:01,250 --> 00:58:02,600
quindi niente.

194
00:58:03,390 --> 00:58:05,070
Devo stare invecchiando.

195
00:58:14,110 --> 00:58:15,640
E mia figlia...

196
00:58:17,270 --> 00:58:19,150
quando ceniamo...

197
00:58:19,730 --> 00:58:21,700
è in camicia da notte.

198
00:58:23,850 --> 00:58:27,290
Le ho dato una pacca sul sedere una volta
e le disse: "Vai a vestirti".

199
00:58:28,090 --> 00:58:30,090
Mostra un po' di rispetto
per tuo padre.''

200
00:58:30,220 --> 00:58:32,270
Perché lei mi eccita
lo sai.

201
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
È un bel piatto,
piccola com'è e ha solo 11 anni.

202
00:58:43,790 --> 00:58:46,290
ti dirò una cosa:
Quando guido così

203
00:58:46,830 --> 00:58:48,870
per ore e ore
non c'è niente.

204
00:58:49,790 --> 00:58:53,170
Solo pali del telefono
e il ronzio del motore.

205
00:58:55,660 --> 00:58:57,900
è divertente
perché inizio a sognare ad occhi aperti.

206
00:58:59,540 --> 00:59:02,710
E quando lo farò
il mio cazzo si alza.

207
00:59:04,950 --> 00:59:07,130
A volte non me ne rendo nemmeno conto.

208
00:59:09,850 --> 00:59:13,140
A volte lo aiuto
pensando a certe cose.

209
00:59:15,180 --> 00:59:18,540
Ad esempio, la figa di una donna,
bello e bagnato...

210
00:59:19,940 --> 00:59:21,910
le sue gambe spalancate.

211
00:59:23,120 --> 00:59:24,860
O una donna che piange.

212
00:59:27,320 --> 00:59:29,110
Una donna che piange in un angolo.

213
00:59:29,210 --> 00:59:31,970
Una donna che piange -
funziona ogni volta.

214
00:59:33,710 --> 00:59:37,120
Anche cose del tutto casuali
a volte.

215
00:59:43,910 --> 00:59:47,630
E' divertente. Quando ho iniziato a guidare,
Non osavo pensare a queste cose.

216
00:59:49,340 --> 00:59:51,750
guiderei semplicemente più veloce,

217
00:59:52,410 --> 00:59:55,290
e se sentissi quel calore
Canterei davvero forte.

218
00:59:59,040 --> 01:00:02,090
sentirei tutto il calore
nella mia pancia

219
01:00:02,670 --> 01:00:05,810
salire attraverso il mio petto
e mi è scoppiata la gola.

220
01:00:08,070 --> 01:00:10,630
O qualche volta
gli altri piloti e io gareggiamo

221
01:00:10,840 --> 01:00:12,580
stupida merda del genere.

222
01:00:15,130 --> 01:00:18,550
A volte, nei lunghi viaggi,
arriva un secondo autista.

223
01:00:20,850 --> 01:00:24,980
Gli faccio passare un brutto momento
finché non litighiamo.

224
01:03:23,760 --> 01:03:25,060
Sono io.

225
01:04:37,870 --> 01:04:39,630
Non voglio che tu rimanga.

226
01:06:56,460 --> 01:06:57,910
Ho fame.

227
01:08:30,860 --> 01:08:32,270
Di più.

228
01:09:27,040 --> 01:09:28,370
Questo.

229
01:09:48,830 --> 01:09:50,270
Ho sete.

230
01:11:30,450 --> 01:11:32,890
Ha detto,
''Devi partire domani.''

231
01:24:41,680 --> 01:24:44,590
Non andremo più nei boschi.
Gli allori sono tutti spariti

232
01:24:45,150 --> 01:24:49,030
La bella ragazza
li ha raccolti tutti.

233
01:24:53,490 --> 01:24:56,960
Guarda la gente ballare.
Vieni, unisciti alla danza

234
01:25:01,310 --> 01:25:05,390
Salta e balla
e bacia chi vuoi.

235
01:25:10,360 --> 01:25:14,440
Non andremo più nei boschi.
Gli allori sono tutti spariti

236
01:25:18,370 --> 01:25:22,360
La bella ragazza
li ha raccolti tutti.

237
01:25:26,990 --> 01:25:30,630
Vieni, unisciti alla danza.
Guarda la gente ballare.

238
01:25:34,960 --> 01:25:39,110
Salta e balla
e bacia chi vuoi.